Définition

Locution verbale : - Avoir une courbature dans le dos : Ressentir une douleur musculaire ou une raideur dans le dos, généralement due à un effort excessif, une mauvaise posture ou une fatigue physique. - Être éreinté : Être extrêmement fatigué, épuisé, à bout de forces. Cette expression évoque une fatigue physique intense qui peut se manifester par des douleurs dorsales.

Exemples d'utilisation

• Avoir une courbature dans le dos :

  • Tôi làm việc nặng cả ngày nên bây giờ sụn lưng. (J'ai travaillé dur toute la journée, alors maintenant j'ai une courbature dans le dos.)
  • Ngồi máy tính lâu quá, tôi thấy sụn lưng. (Je suis resté trop longtemps assis devant l'ordinateur, je sens une courbature dans le dos.)

• Être éreinté :

  • Chạy marathon xong, anh ấy sụn lưng và chỉ muốn nằm nghỉ. (Après avoir couru le marathon, il est éreinté et veut juste se reposer.)
  • Một ngày dài chăm con nhỏ khiến cô ấy sụn lưng. (Une longue journée à s'occuper des jeunes enfants l'a laissée éreintée.)

Utilisations avancées

• L'expression peut être utilisée de manière hyperbolique pour exprimer une grande lassitude, pas nécessairement une douleur physique réelle.
  • Nghe bài phát biểu dài đó xong, tôi sụn lưng luôn. (Après avoir écouté ce long discours, j'étais complètement éreinté.)

Variantes et mots apparentés

• Đau lưng : Avoir mal au dos (expression plus générale, ne sous-entend pas nécessairement la fatigue extrême).
• Mỏi lưng : Avoir le dos fatigué.
• Kiệt sức : Être épuisé, à bout de forces (synonyme fort pour le sens de fatigue).

Synonymes

• Être courbaturé : Avoir des courbatures.
• Être sur les rotules : Être très fatigué (familier).
• Être crevé : Être épuisé (très familier).
• Avoir le dos en compote : Avoir très mal au dos (expression imagée et familière).

Expressions idiomatiques liées

• Làm đến sụn lưng : Travailler jusqu'à en avoir une courbature dans le dos / jusqu'à l'épuisement.
  • Ông ấy làm đến sụn lưng để nuôi gia đình. (Il a travaillé jusqu'à l'épuisement pour faire vivre sa famille.)

1. avoir une courbature dans le dos.
2. être éreinté.